Все об икэбана
Меню сайта

Категории раздела
Книги [20]
Материалы для обучения [6]

netPrint

Статистика

Главная » Статьи » Книги и ссылки » Книги

Мещеряков А.Н. Книга японских символов. Книга японских обыкновений

Искалеченная ветрами, с кривым узловатым стволом, она стала одним из символов Японии. Сосна – это такой «человек», который несмотря на все климатическо-природные неурядицы и превратности судьбы, имеет силу и мужество, что бы не покоряться. Кроме того, в отличие от сакуры, вечнозеленая сосна – это символ постоянства и долголетия.

Причем, в отличие от большинства поэтически значимых видов растений, сосна не сопрягается ни с одним из сезонов года – она «выше» этого, поскольку зелена всегда. В связи с этим песни посвященные сосне, часто слагались по поводу юбилеев. Упоминание в здравнице вечнозеленой сосны должно было продлить жизнь юбиляра. Весьма часто она упоминается вместе с журавлем – другим символом долголетия и удачи.

 

Журавль

С тысячелетней сосною,

Что приносят тебе поздравления,

Знают, как хотела бы вечно

Жить под сенью твоих милостей!

Перевод А.А. Долина.

 

Японских поэтов привлекал в слове «сосна» и фонетический аспект. Дело в том, что по-японски «мацу» означает не только существительное «сосна», но и глагол «ждать».
Категория: Книги | Добавил: ikebana (28.12.2007)
Просмотров: 1464 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Путешествия

Поиск

Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz


  • Copyright MyCorp © 2017
    Используются технологии uCoz